书籍描述

本系列是以西洋歌剧为主的《歌剧经典》脚本译丛，中文和原文对照，其主旨是为广大音乐爱好者，尤其是歌剧爱好者，当然也为专业音乐家们，提供欣赏和研究参考资料。
费时十年始完成的《佩利亚与梅丽桑》，是德布西开创新领域的划时代杰作。其创造性在力图排除任何旋律的结构，任何明确具体的模式；唱歌变成诗歌朗诵，十分接近口语；管弦乐部分则极尽烘托戏剧背景及人物感情之能事，将之运用得出神入化。此种题材、结构、形式、音色的紧密连系，为歌剧走出了一条新路。
《佩利亚与梅丽桑》的上演不仅获得了很大的成功，也给后来的歌剧创作带来深远的影响。欧洲歌剧在「山穷水尽疑无路」的情况下又见到「柳暗花明」的前景，因此《佩利亚与梅丽桑》可说是欧洲歌剧史上的一个里程碑。

书籍目录

佩利亚与梅丽桑──开风气之先的作品
人物表
分场说明
剧本对译
【第一幕】戈洛德王子打猎时偶遇梅丽桑，并与她结了婚，却不太了解她。祖父阿凯尔国王同意接受梅丽桑，于是梅丽桑到达城堡，与婆婆及小叔佩利亚见了面。
【第二幕】梅丽桑与佩利亚一起到城堡花园里的泉水边，不小心把戈洛德送的戒指掉到水里，还谎称戒指是丢失在海边的山洞里。戈洛德让佩利亚陪她去找，两人从命。
【第三幕】佩利亚向梅丽桑表明爱意，戈洛德也对他们之间的关系产生怀疑。他告诉佩利亚说，梅丽桑快要当母亲了，还向他与前妻生的儿子伊尼奥尔德打听两人之间的行为。
【第四幕】佩利亚将出外旅行。他与梅丽桑约好晚上在花园见面。佩利亚觉得自己与梅丽桑的关系必须结束，见面时两人却互相拥抱，倾吐爱慕之情。戈洛德从大树后现身，把佩利亚砍倒。
【第五幕】梅丽桑生女后性命垂危。戈洛德虽然后悔自己杀了佩利亚，但还是要梅丽桑承认与佩利亚的爱情是大逆不道的。梅丽桑并没有给他满意的答复。