书籍描述

本系列是以西洋歌剧为主的《歌剧经典》脚本译丛，中文和原文对照，其主旨是为广大音乐爱好者，尤其是歌剧爱好者，当然也为专业音乐家们，提供欣赏和研究参考资料。
肖斯塔科维奇作曲的四幕九场歌剧《姆钦斯克县的麦克白夫人》，是前苏联为数众多的歌剧作品中最引人注目者之一。歌剧脚本是由普列斯和作曲家本人根据旧俄著名作家列斯科夫的同名小说改编；肖斯塔科维奇于1932年写完这部歌剧时年仅二十六岁，上演之后评论界称赞备至，一时十分轰动。
原作中的女主人公卡捷琳娜是个淫乱狠毒的女人，肖斯塔科维奇的歌剧则做了完全相反的处理──卡捷琳娜不仅聪明、能干且风趣……其犯罪行为是对她所生活的社会，对上个世纪商人阶层的昏暗和窒息环境的反抗。作曲家为卡捷琳娜所犯下的罪行辩解，要听众从社会的观点来重新评估她的悲剧。

书籍目录

姆钦斯克县的麦克白夫人──创作背景
人物表
分场说明
剧本对译
【第一幕】富商伊兹迈诺夫家的磨坊传来决堤的消息，季诺维依准备前去视察。年轻的妻子卡捷琳娜因无法忍受无聊的生活，趁着丈夫远行，和新来的年轻雇工谢尔盖产生暧眛情愫。
【第二幕】两人的奸情被公公鲍里斯发现，谢尔盖被鞭打关在仓库里。卡捷琳娜将公公毒死，再和谢尔盖一起将闻讯赶回的丈夫季诺维依打死，把尸体藏在酒窖里。两人决定结婚。
【第三幕】两人婚礼当天，一个穷庄稼汉因为想偷酒，撬开锁溜进酒窖，结果发现季诺维依的尸体，立刻去报警。卡捷琳娜发现有人闯入酒窖，决定和谢尔盖逃跑，但警察已经赶到。
【第四幕】卡捷琳娜和谢尔盖被判流放西伯利亚，路途中谢尔盖爱上另一名年轻女犯索涅特卡。绝望而嫉妒的卡捷琳娜在起程时刻，突然冲向索涅特卡，两人一起掉进激流中被吞没。