书籍描述

本系列是以西洋歌剧为主的《歌剧经典》脚本译丛，中文和原文对照，其主旨是为广大音乐爱好者，尤其是歌剧爱好者，当然也为专业音乐家们，提供欣赏和研究参考资料。
由于对恋爱、婚姻和男女关系的独特观点，《女人心》曾经受到不少谴责，认为它「不道德」，是「蔑视妇女的恶劣行径」。比如剧中女仆德丝皮娜公然宣扬「有血有肉的女人应该懂得及时行乐」，这连当时的西方社会都不能广泛接受；但随着时间推移，观众也慢慢能欣赏此剧，具有鲜明性格的德丝皮娜一角所受到的热烈欢迎就是一例。
不论人们对剧本的评价如何，乐评界普遍认为，《女人心》应列为莫扎特最优秀的歌剧代表作之一。他的音乐使第一幕中女主角们对「忠实于爱情」的空洞吹嘘显得有份量，直到第二幕第十三场关键的〈她们全都一样〉唱出后，作曲家与作词家才步调一致──这种手法使剧中表达的感情深化，也加强了戏剧效果。此剧音乐总体上具有典型的莫扎特风格，那就是：在轻快活泼的主调下隐藏着辛酸和痛苦。

书籍目录

女人心──曾被非议的剧本，公认美妙的音乐
人物表
分场说明
剧本对译
【第一幕】唐阿丰索对费兰多和古列莫说，他们的未婚妻多拉贝拉和芙迪莉吉会对他们不忠。他们不相信，三人便用计考验两位女士的忠诚。费兰多和古列莫乔装向她们求爱，但被拒绝。
【第二幕】在女仆德丝皮娜的劝说下，两位女士终于接受新恋情，并决定结婚。刚签完婚约，旧情人就回来了。女士们惊吓不已。真相大白后，女士们悔恨万分，男士也饶恕了她们。