译者简介：上海音乐学院博士，现任上海音乐学 院音乐学系教授、博士研究生导师、音乐分析教研室主任。本科毕业于山东师范大学音乐系，师从侯康为教授。2000年考入上海音乐学院攻读研究生，师从钱亦平教授，2003年获硕士学位、2006年获博士学位。发表文章130余篇，出版著作/教材6部，翻译多部英文著作。主要从事音乐作品分析、音乐表演艺术理论的教学或研究工作。

作者简介：多萝缇雅·法比安 （Dorottya Fabian）

澳大利亚新南威尔士大学（UNSW）教授、澳大利亚人文学院院士（2010年当选）。法比安教授本科毕业于匈牙利布达佩斯李斯特音乐学院，后在澳大利亚新南威尔士大学获得硕士（MMus）及博士（PhD）学位。她的研究与教学主要集中于音乐表演理论，涵盖西方古典音乐的演奏风格演变，基于商业录音和历史文献分析音乐诠释的变化。她的两部专著及50余篇论文采用经验研究方法，结合定量、实验和质性分析，同时运用历史和档案研究手段，深入探讨了音乐表演风格的演变及表达方式转变。她的研究涉及认知神经科学、感知研究、人种学等，并热衷与对学术研究感兴趣的演奏家合作。法比安教授的研究在音乐表演、审美与感知等领域产生了重要影响，特别是在基于录音材料研究西方古典音乐表演风格变化方面成果卓著。