前言/序言
这部“视唱”(第一部分:二声部视唱:第二部分:三声部视唱)的翻译工作,是与中央音乐学院的苏联专家——合唱指挥与视唱练耳专家瓦西里·费多罗维奇·巴拉晓夫同志的帮助分不开的。
目前,全国各地音乐院校教这门课程的同志们,都正在有成效地在他的直接指导下进行视唱练耳的教研和学习工作,学到了许多以前不曾知道的东西,弄清了一些我们尚不很明确的问题;这些,将来应会有专门的文章来介绍给同志们的。
专家把教材交给我翻译时,曾给了我一些指示,叫我不要逐字逐句地译,要按基本精神来意译;为了能使中国的同志明白易懂,并可加上自己的注释。
因此,在一些我认为有必要加以说明的地方,我把自己所加的注释放人了括号中。
同时,在翻译的过程中,专家也为我解决了许多疑难的地方。在此,我谨向他表示衷心的感谢。
目录
译者序
原序
第一节 主调性质的三声部视唱
第二节 复调性质的三声部视唱